Telefon beállítása

Társítási útmutatás kizárólag a fenti nyelveket érhető el.

Für Ihr Bluetooth-kompatibles Telefon mit Freisprechprofil muss das sogenannte Pairing eingestellt werden, bevor Anrufe getätigt oder entgegen genommen werden können.

HINWEIS:

  • Das Pairing kann nur bei stehendem Fahrzeug durchgeführt werden.
  • Für das Pairing muss das Telefon in den Discovery-Modus geschaltet werden.
  • Das Pairing kann für bis zu sechs Telefone eingestellt werden.
  • Das folgende Verfahren funktioniert bei den meisten Telefonen. Wenn Sie das Pairing (Verbindung) für Ihr Telefon mit dem HFT-System auf diese Weise nicht durchführen können, schauen Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons nach oder wenden Sie sich an den Telefon- Verkäufer.

Telefon-Verbindungsaufbau:

  1. Während des Pairings alle zuvor eingestellten Telefone ausschalten, bevor ein neues Telefon verbunden wird. Wenn der Zündschlüssel bei eingeschaltetem Telefon in Position ZUBEHÖR (I) oder ZÜNDUNG EIN (II) steht, die Taste Talk drücken und loslassen. Nach dem Piepton “Telefon Einstellung” sagen. Die HFT antwortet mit “Sie haben folgende Möglichkeiten der Telefoneinstellungen zur Auswahl: Status, Verbinden, Ändern, Entfernen und Telefonverzeichnis”.

  2. Die Taste Talk drücken und loslassen. Nach dem Piepton “Verbinden” sagen. Die HFT antwortet mit “Zum Verbindungsaufbau müssen Sie Einstellungen an Ihrem Handy vornehmen. Aus Sicherheitsgründen diesen Vorgang nur bei stehendem Fahrzeug vornehmen. Verwenden Sie einen 4-stelligen Code und notieren Sie diesen, da er später vom Handy verlangt wird.”

  3. Die Taste Talk drücken und loslassen. Nach dem Piepton den zu verwendenden 4-stelligen Code sagen. So kann man z.B. sagen: “1, 2, 3, 4”. Die HFT antwortet mit “1, 2, 3, 4. Ist diese Nummer richtig?”

  4. Die Taste Talk kurz drücken. Nach dem Piepton “ja” sagen. Das HFT-System antwortet mit “Suche nach einem Bluetooth-Telefon. Vergewissern Sie sich, dass das Telefon, das Sie verbinden möchten, im Such-Modus ist.”.

    HINWEIS: Die Schritte 5 und 6 zeigen eine übliche Vorgehensweise, um das Telefon in den Discovery-Modus zu schalten. Wenn diese Schritte bei Ihrem Telefon nicht funktionieren, siehe die Bedienungsanleitung des Telefons.

  5. Zum Einstellen des Such-Modus den Anweisungen auf dem Telefon folgen. Das Telefon sucht nach der HFT. Wenn sie angezeigt wird, Hands-Free Telephone System aus der Liste der auf dem Telefon angezeigten Optionen auswählen.

  6. Nach der Aufforderung durch das Telefon den 4-stelligen Code aus Schritt 3 in das Telefon eingeben. Die HFT antwortet mit “Ein neues Telefon wurde gefunden. Welchen Namen soll dieses Telefon erhalten?”

  7. Die Taste Talk drücken und loslassen. Nach dem Piepton den zu verwendenden Namen sagen. So kann man z.B. sagen: “Eric’s Telefon”. Die HFT antwortet mit “Eric’s Telefon wurde verbunden. Rückkehr zum Hauptmenü.”

  8. Soll das Pairing für ein anderes Telefon durchgeführt werden, die Schritte 1 bis 7 wiederholen.


Your Bluetooth-compatible phone with Hands-free Profile must be paired to the HFT system before you can make and receive hands-free calls.

NOTE:

  • HFT system does not allow you to pair your phone if the vehicle is moving.
  • For pairing, your phone must be in its Discovery mode.
  • Up to six phones can be paired to the HFT system.
  • The following procedure works for most phones. If you cannot pair your phone to the HFT system with this procedure, refer to your phone’s operating manual, or talk to your phone retailer.

Setting Up Your Phone

  1. During the pairing process, turn off any previously paired phones before pairing a new phone. With your phone on and the ignition switch in the ACCESSORY (I) or ON (II) position, press and release the Talk button. After the beep, say “Phone set up.” The HFT system response is “Phone set up options are status, pair, edit, delete, and list.”

  2. Press and release the Talk button. After the beep, say “Pair” The HFT system response is “The pairing process requires operation of your mobile phone. For safety, only perform this function while the vehicle is stopped. State a four-digit code for pairing. Note this code. It will be requested by the phone.”

  3. Press and release the Talk button. After the beep, say the four-digit code you want to use. For example, say “1, 2, 3, 4.” The HFT system response is, “1, 2, 3, 4. Is this correct?”

  4. Press and release the Talk button. After the beep, say “Yes.” The HFT system response is “Searching for a Bluetooth phone. Make sure the phone you are trying to pair is in Discovery mode.”

    NOTE: Steps 5 and 6 show a common way to get your phone into its Discovery mode. If these steps do not work on your phone, refer to the phone’s operating manual.

  5. Follow the prompts on your phone to get it into its Search mode. The phone will search for the HFT system. When it comes up, select Hands-Free Telephone System from the list of options displayed on your phone.

  6. When asked by the phone, enter the four-digit code from step 3 into your phone. The HFT system response is “A new phone has been found. What would you like to name this phone?”

  7. Press and release the Talk button. After the beep, say the name you want to use. For example, say “Eric’s phone.” The HFT system response is “Eric’s phone has been successfully paired. Returning to the main menu.”

  8. If you want to pair another phone, repeat steps 1 through 7.


Su teléfono compatible con Bluetooth con el per il de manos libres deberá aparearse al sistema HFT antes de poner efectuar y recibir llamadas con manos libres.

NOTA:

  • El sistema HFT no le permitirá aparear su teléfono si el vehículo está en movimiento.
  • Para el apareamiento, el teléfono deberá estar en el modo Discovery(Descubrimiento).
  • Pueden aparearse hasta seis teléfonos con el sistema HFT.
  • El procedimiento siguiente funciona para la mayoría de teléfonos. Si no puede aparear su teléfono con el sistema HFT con este procedimiento, consulte el manual de instrucciones de su teléfono, o pregúnteselo al vendedor de su teléfono.

Apareamient o de su teléfono:

  1. Durante el proceso de apareamiento, desconecte todos los teléfonos previamente apareados antes de aparear el nuevo teléfono. Con el teléfono y el interruptor de encendido en la posición de ACCESORIOS (I) u CONTACTO (II), presione y suelte el botón Hablar. Después del pitido, diga “Phone set up” (Configurar teléfono). La respuesta del sistema HFT será, “Phone set up options are status, pair, edit, delete, and list” (Las opciones de configuración del teléfono son las de estado, aparear, editar, borrar, y listar).

  2. Presione y suelte el botón Hablar. Después del pitido, diga “Pair” (Aparear). La respuesta del sistema HFT será, “The pairing process requires operation of your mobile phone. For safety, only perform this function while the vehicle is stopped (El proceso de apareamiento requiere la operación de su teléfono móvil. Por razones de seguridad, efectúe esta función sólo cuando el vehículo esté parado). State a four-digit code for pairing (Pronuncie un código de cuatro dígitos para el apareamiento). Note this code (Anote este código). It will be requested by the phone” (El teléfono se lo preguntará).

  3. Presione y suelte el botón Hablar. Después del pitido, diga el código de cuatro dígitos que desee utilizar. Por ejemplo, diga “1, 2, 3, 4”. La respuesta del sistema HFT será, “1, 2, 3, 4. Is this correct?” (1, 2, 3, 4. ¿Es correcto?).

  4. Presione y suelte el botón Hablar. Después del pitido, diga “Yes” (Sí). La respuesta del sistema HFT será, “Searching for a Bluetooth phone. Make sure the phone you are trying to pair is in Discovery mode.” (Buscando un teléfono Bluetooth. Asegúrese que el teléfono que trata de aparear esté en el modo de descubrimiento.).

    Nota: Los pasos 5 y 6 muestran una forma normal de establecer el teléfono en el modo Discovery (Descubrimiento). Si estos pasos no funcionan en su teléfono, consulte el manual de instrucciones del teléfono.

  5. Siga las indicaciones de su teléfono para establecerlo en el modo Search (Búsqueda). El teléfono buscará el sistema HFT. Cuando lo encuentre, seleccione Hands-Free Telephone System (sistema telefónico de manos libres) en la lista de opciones visualizadas en su teléfono.

  6. Cuando se le pregunte qué teléfono, introduzca en su teléfono el código de cuatro dígitos desde el paso 3. La respuesta del sistema HFT será, “A new phone has been found. What would you like to name this phone?” (Nuevo teléfono encontrado. ¿Desea poner un nombre a este teléfono?).

  7. Presione y suelte el botón Hablar. Después del pitido, diga el nombre que desee utilizar. Por ejemplo, diga “Eric’s phone” (Teléfono de Eric). La respuesta del sistema HFT será, “Eric’s phone has been successfully paired. (El teléfono de Eric se ha emparejado con éxito). Returning to the main menu” (Vuelta al menú principal).

  8. Si desea aparear otro teléfono, repita los pasos 1 al 7.


Un téléphone compatible Bluetooth avec profil mains libres doit être jumelé au système HFT pour que l’on puisse émettre et recevoir des appels les mains libres.

NOTE:

  • Le système HFT ne permet pas de jumeler le téléphone pendant le déplacement du véhicule.
  • Le téléphone doit se trouver en mode Découverte pour le jumelage.
  • Jusqu’à six téléphones peuvent être jumelés avec le système HFT.
  • La procédure suivante peut être utilisée pour la plupart des téléphones. Si cette procédure ne permet pas de jumeler un téléphone au système HFT, consulter le mode d’emploi du téléphone ou s’informer auprès du revendeur du téléphone.

Jumelage de votre téléphone:

  1. Avant de jumeler un nouveau téléphone, éteindre tout téléphone précédemment jumelé. Avec le téléphone allumé et le contacteur d’allumage sur la position ACCESSOIRES (I) ou MARCHE (II), appuyer brièvement sur la touche Parler. Après le bip, dire “Phone set up” (Configuration du téléphone). La réponse du système HFT est “Phone setup options are status, pair, edit, delete, and list.” (Les options de configuration du téléphone sont état, jumeler, modifier, supprimer et liste.).

  2. Appuyer brièvement sur la touche Parler. Après le bip, dire “Pair” (Jumeler). La réponse du système HFT est “The pairing process requires operation of your mobile phone. For safety, only perform this function while the vehicle is stopped. State a four-digit code for pairing. Note this code. It will be requested by the phone.” (Vous devrez faire fonctionner votre téléphone mobile pour la procédure de jumelage. Par mesure de sécurité, n’utilisez cette fonction que lorsque le véhicule est à l’arrêt. Enregistrez un code à quatre chiffres pour le jumelage. Notez ce code. Il vous sera demandé par le téléphone.)

  3. Appuyer brièvement sur la touche Parler. Après le bip, dire le code à quatre chiffres que l’on désire utiliser. Par exemple, dire “1, 2, 3, 4”. La réponse du système HFT est “1, 2, 3, 4. Is this correct?” (1, 2, 3, 4. Est-ce correct ?).

  4. Appuyer brièvement sur la touche Parler. Après le bip, dire “Yes” (Oui). La réponse du système HFT est “Searching for a Bluetooth phone. Make sure the phone you are trying to pair is in Discovery mode.” (Recherche d’un téléphone Bluetooth. Assurez-vous que le téléphone que vous essayez de jumeler est en mode Découverte).

    NOTE: La procédure des étapes 5 et 6 présente la manière habituelle pour placer le téléphone en mode Découverte. Si cette procédure ne fonctionne pas pour le téléphone, consulter le mode d’emploi du téléphone.

  5. Suivre les messages du téléphone pour le mettre en mode Recherche. Le téléphone recherche le système HFT. Lorsqu’il le trouve, sélectionner Hands-Free Telephone System (Système de téléphonie mains libres) sur la liste des options affichées sur le téléphone.

  6. Lorsque le téléphone le demande, saisir le code à quatre chiffres de l’étape 3 dans le téléphone. La réponse du système HFT est “A new phone has been found. What would you like to name this phone?” (Un nouveau téléphone a été trouvé. Quel nom désirez-vous attribuer à ce téléphone ?).

  7. Appuyer brièvement sur la touche Parler. Après le bip, dire le nom que l’on désire utiliser. Par exemple, dire “Eric’s phone” (Téléphone d’Eric). La réponse du système HFT est “Eric’s phone has been successfully paired. Returning to the main menu.” (Le téléphone d’Eric a été correctement jumelé. Retour au menu principal.).

  8. Pour jumeler un autre téléphone, répéter les opérations des étapes 1 à 7.


Il Vostro telefono Bluetooth compatibile con il profilo viva voce deve essere accoppiato al sistema HFT prima di poter fare e ricevere chiamate viva voce.

NOTA:

  • Il sistema HFT non vi permette di accoppiare il telefono se il veicolo è in movimento.
  • Per poter essere accoppiato, il telefono deve trovarsi in modalità Discovery.
  • Con il sistema HFT possono essere accoppiati fino a 6 telefoni.
  • La seguente procedura funziona per la maggior parte dei telefoni. Se non riuscite ad accoppiare il Vostro telefono al sistema HFT con questa procedura, fate riferimento al Vostro manuale operativo oppure contattate il rivenditore del telefono.

Accoppiare il proprio telefono:

  1. Durante il processo di accoppiamento,spegnere tutti i telefoni precedentemente accoppiati prima di accoppiarne uno nuovo. Con il telefono acceso ed il commutatore di accensione in posizione ACCESSORI (I) od ACCENSIONE (II), premere e rilasciare il tasto Talk. Dopo il bip, dire “Impostazione telefono”. La risposta del sistema HFT è, “Le opzioni per l’impostazione del telefono sono: stato, accoppiamento, modifica, cancellazione ed elenco”.

  2. Premere e rilasciare il tasto Talk. Dopo il bip, dire “Accoppiamento”. La risposta del sistema HFT è “La procedura di accoppiamento richiede il funzionamento del Suo telefono cellulare”. Per sicurezza, attivare questa funzione solo quando la vettura è ferma. Specificare un codice a quattro cifre per l’accoppiamento. Annotarsi questo codice. Sarà richiesto dal telefono”.

  3. Premere e rilasciare il tasto Talk. Dopo il bip, pronunciare il codice a quattro cifre che si desidera usare. Per esempio, si può dire: “1, 2, 3, 4.” La risposta del sistema HFT è “1, 2, 3, 4. E’ corretto?”

  4. Premere e rilasciare il tasto Talk. Dopo il bip, dire “Si”. La risposta del sistema HFT è “Ricerca per un telefono Bluetooth. Accertarsi che il telefono che si desidera accoppiare sia in modalità Discovery”.

    Nota: Le fasi 5 e 6 mostrano un modo comune per far entrare il telefono in modalità Discovery. Se queste fasi non funzionano sul Vostro telefono, consultare il manuale per l’utente del telefono.

  5. Seguire le richieste del telefono per farlo entrare in modalità di ricerca. Il telefono cercherà il sistema HFT. Una volta trovato, selezionare il Sistema di telefonia a Viva Voce dall’elenco delle opzioni visualizzate sul telefono.

  6. Quando richiesto dal telefono, inserire il codice a quattro cifre dal punto 3. La risposta del sistema HFT è “E’ stato trovato un nuovo telefono. Vuoi assegnargli un nome?”

  7. Premere e rilasciare il tasto Talk. Dopo il bip, pronunciare il nome che si desidera usare. Per esempio, si può dire: “Telefono di Enrico.” La risposta del sistema HFT è “L’accoppiamento del telefono di Enrico è andato a buon fine. Ritorno al menu principale”.

  8. Se si desidera accoppiare un altro telefono, ripetere i punti da 1 a 7.